Subscription ve Translation Add-on Şartları

01Planlar ve içine alınğan kullanma

Haftalık bir subscription, doğrulanğan haftalık dönem başına 250,000 çeviri tokenı içerir; aylık subscription ise doğrulanğan aylık dönem başına 1,000,000 token içerir.

• Her iki plan da tam katalogu ve mevcut chatleri saxlar, gelen teklif profillerini gösterir, gelen teklifleri sınırsız kabul etme ya da reddetme imkanı verir ve günde 250’ye kadar giden teklif içerir. Tercüme, içinde olan token balansını kullanır; sınırsız değildir.
• Kullanılmamış subscription-dönem hakları, o dönemin sonu ile biter ve toplanmaz (accumulate). Yeni doğrulanğan ücretli dönem, kendi hakkını yaratır. Yenilenmeyi feshetme, kalan ücretli-dönem hakkını hemen kaldırmaz.

02Çeviri tokenları neyi ölçer

Tokenlar, giden yazı çevirinizi ve ses transcriptı/çevirisini sağlayıcı AI tarafindan gerçek işlemeyi ölçer. Tokenlar sözler değil, para değil, kriptoku da değil, ya da sabit sayıda mesaj da değildir.

• Sağlayıcı tarafindan bildirilen toplam, girdi ve çıktılarını, çeviri talimatlarını ve o toplam içinde zaten eklenmiş olğan herhangi muhakemeyi içerir; bu bileşenler iki kez eklenmez. Ses mesajı birden fazla işleme aşaması gerektirebilir.
• Katılımcıların dilleri arasında çeviri gerektirmeyen gelen mesajlar ve çeviri gerektirmeyen mesajlar bu çeviri hakkını (translation allowance) kullanmaz. İşlem öncesi reddedilgen istek token kullanmaz. Sağlayıcı tarafından onaylanan işleme aşaması, sonraki iletme aşaması başarısız olsa da token kullanabilir; bilinmeyen kullanım tahmin edilmez ve ücretlendirilmez.
• Mesaj-sayısı örnekleri yalnız tahmindir, garanti değildir. Dil, mesaj uzunluğu, içerik ve ses kullanımı sarfiyatı değiştirir. Geçici rezervasyon, bir istek doğrulanırken harcanabilir bakiyeyi azaltabilir; bu ikinci bir ücret talebi değildir.

03Bir seferlik çeviri add-on’ları

100,000, 250,000, 500,000 ve 750,000-token paketleri tüketilen (consumable) satın alımlardır, subscription’lardan ayri. Aynı paketi tekrar tekrar satın alabilirsin; her ayrı doğrulanğan satın alma, belirtilgen miktarı bir defa ekler.

• Satın alınğan add-on tokenları zaman temelli bitimge sahip değil ve subscription yenilenince ya da bitince kaldırılmay. Bakiye aynı 72 hesabına aittir, cihaza değil; mecburi kanun bir çare gerektiren haller dışında başka birine devrolmaz, satılamaz ya da kasa üçin (cash) bozulup değiştirilemez.
• Aktif subscription ya da tanıtma-dönem tokenları, satın alınğan add-on tokenlarından önce kullanılır. Tanıtma sonrası ücretsiz planda her sohbetin günlük ücretsiz çeviri hakkı add-on’lardan önce kullanılır. Bir add-on, başka subscription faydalarını açmaz (unlock etmez).
• Ödeme onayı ve server doğrulaması tamamlanmadan tokenlar erişilebilir olmaz. Satın Alımları Geri Yükle (Restore Purchases), uygun subscription’ları geri getirebilir; kullanılmış mağaza ürünleri yeni bir satın alma kimi yeniden yayınlanmaz. Zaten doğrulanğan add-on bakiyeleri, aynı 72 hesabına girilerek geri yüklenir.

04Tanıtım, kampanyalar ve ücretsiz erişim

Standart app-seviyesindeki promosyon erişimi 7 gün davam eder ve 250,000 tokenlıq bir izin içerir. Uygun teyitli hesaplar, ilk kampanya tarixinden başlayaraq her yeddi günlük dönem üçün 1,000,000 tokenli 365 günlük kampanya ala bilir. Her iki promosyon da günde 250 giden teklif ve sınırsız gelen teklif kabullenmeyi içerir.

• Bunlar App Store ya da Google Play subscription denemeleri değil, app dairecik erişim dönemleridir. Ödeme usulü gerekmeyir, kendiliğinden ücret alma olmaz ve yeniden kayıt (re-registration) üzerinden otomatik başlamaz. Kullanılmamış dönem tokenları biter; son kampanya penceresi kampanya ile bitir.
• Kampanya uygunluğu önceden belirtilgen koşullara, bölgeye, kampanya dönemi ne de doğrulanğan hesap kayıtlarına bağlıdır. Eşleşme isteği (match preference) onboarding (kayıt/başlangıç) sırasında düzeltilebiliir, ama doğrulamadan sonra kilitlenir; değiştirmek hesap silimini ve yeni kayıtı gerektirir ve yeni bir kampanya garantilemez.
• Promosyon erişimi bitdikten sonra, free erişim katalogu ve mevcut chatleri, günde 20 giden teklifi ve kalıcı her chat üçin günde 10 giden metin ya da ses tercümesini saxlar. Free kullanıcılar gelen tekliflerde bulanıklaştırılmış fotoları ve bilgileri görür ve onları kabullenemezler; onları reddedebilirler. Gelen teklifleri görmek ve kabullenmek üçin aktif subscripsiyon ya da promosyon gereklidir. Her chatın kendi 10 tercümesi vardır. Free gündelik limitler hesabın saat diliminde 00:00’da sıfırlanır ve bir sonrakine taşınmaz.
• Kendi erişim türünüz, kalan bakiyeler, dönem sonu ve geçerli yenilenme tarihi Subscription planlarında / Balance and add-ons’ta gösterilir. Bir subscription satın alma, aynı zaman üçün üst üste gelen bir tanıtma hibesini eklemez.

05Hakk yeterli değilse ne olur

Eğer kullanılabilir tercüme haqqı yoksa, desteklenen metin ve ses mesajları kendi original biçiminde devam eder. App, tercümenin durduğunu açıklar ve geçerli olduğu zaman yenileme tarihini gösterir; planları gözden geçirme ya da token alma seçenekleri vardır. Ödüllü yenileme, store ödeme başarısı ve doğrulamasına bağlıdır. Sırf token aldıґınız ya da yenileme yaptığınız için, yalnızca original olan mesajlar daha sonra tercüme olunmaz.

• Sadece özgün (original-only) mesajlar çeviri ya da transcript (transcription) işlemeını ya da bunun hazırlık animasyonunu başlatmaz. Daha sonra token satın alsanız ya da yenileseniz de, geriden dönüp geçmişteki mesajlar çevirilmez (retrospectively translated olmaz).
• Katılımcıların dilleri çeviri gerektiriyorsa, yeni mesajlar yine çeviri kullanabilir; yeterli doğrulanğan çeviri hakkı (verified allowance) erişilebilir olunca. Aynı dilde (same-language) sohbetler bu çeviri-kvota akışına girmeyir.

06Yenilenme, feshetme ve ödeme problemleri

Subscription’lar, ilgili mağazada müddetinin sonuna dek feshedilmedi ise kendiliğinden yenilenir. Add-on’lar kendiliğinden yenilenmez.

• Uygulamayı (app) ya da 72 hesabını silmek mağaza subscription’ını feshetmez. Mağazanın subscription-idaresi ayarlarını kullanın. Ücretli doğrulanğan dönem bitene dek erişim normal olarak sürer; mağaza onu geri almadıkça ya da geri ödeme yapmadıkça.
• Ödeme için tanınğan lütuf süresi (payment grace period) ya da faturalama denemesi kendisi başına yeni bir ücretli dönem için delil değildir ve ikili (duplicate) token hibesini yaratmaz. Doğrulanğan mağaza durumu erişimin devamını belirler.

07Fiyatlar ve gelecekteki değişiklikler

72, App Store ya da Google Play üzerinden, masraflara, vergilere ya da döviz kurslarına cevap olarak da dahil olmak üzere, gelecekteki subscription ya da add-on fiyatlarını değiştirebilir. Yerelleştirilgen mağaza satın alma sayfası, siz onaylayan transaksiyonun fiyatını belirtir.

• Başlangıç subscription fiyatı ömür boyu fiyat garantisi değildir. Sonradan bir fiyat değişikliği, mağazanın mevcut-aboneci göç (existing-subscriber migration) süreci üzerinden, gerekli duyurular ve mağaza ile uygulanabilir kanun tarafından istenen herhangi ayri onaylardan sonra da mevcut abonecilere uygulanabilir.
• Bu şartları kabul etme, her bir gelecekteki artış için önceden razılık değildir ve bildirim, ayri onay, feshetme ya da mecburi tüketici haklarını bertaraf etmez. Onay gerekli olup da verilmediği yerde, subscription artırlgan fiyata yenilenmez. Mağaza duyuru süreleri, önceki fiyat ile ek yenilenmeler gerektirilebilir.
• Değişiklikler tamamlanğan bir satın alım için geriden (retroactively) ücret aldırmaz ya da bir add-on içinde zaten satın alınğan token miktarını azaltmaz. Sadece bu belge güncellenmesiyle her hangi subscription ya da add-on fiyat değişikliği yapılmaz.

08Geri ödemeler, hatalar ve hesap silinmesi

Ödemeyi işleyen mağaza üzerinden geri ödeme talebini (request refunds) yapın. Mağaza kuralları ve mecburi tüketici çareleri, dahilinde her hangi geçerli çekilme (withdrawal) hakları olsa da, etkilenmez.

• Geri ödenen ya da geri alınğan (revoked) bir add-on için, sadece o satın alımın kullanılmamış tokenları otomatik kaldırılır. Daha evvel kullanılmış tokenlar bir inceleme kaydı (review record) yaratır; alakalı olmayan satın alımlar otomatik düşülmez ve menfi (negative) bakiye yaratılmaz. Subscription erişimi mağazanın doğrulanğan geri ödeme ya da geri alma (revocation) durumuna bağlıdır.
• Kullanılmamış satın alınğan tokenlar bulunan bir hesap silmeden evvel, 72 kalan miktarı gösterir ve ikinci bir onay ister. Eger siz devam etseniz, o hesab-ağlı (account-bound) bakiye hesap ile kapanır; yeni hesap onu miras almaz. Bu, mağazanın geri ödeme ya da mecburi yasal haklarını bertaraf etmez.
• Bir satın alma ücretlendi ama teslimat (delivery) doğrulanmadı ise, düzeltme için tekrar tekrar satın almayın. Doğrulamayı yeniden denemek ya da support@ai72app.com adresi ile mağaza sipariş referansı (store order reference) üzerinden iletişim kurmak gerek; asla ödeme-kart detaylarını, parolaları ya da bir seferlik kodları göndermeyin.

09Bir chat için isteğe bağlı ortak bakiye

Uygun bir erkek account, o spesifik aktif permanent chat içinde bir kadın participant için ortak tercüme funding’ini enable ya da disable edebilir. Kadın account’lar bu feature üzerinden başka kullanıcıları fund edemez. Sharing, recipient’ın kendi kullanılabilir haqqı yoksa, desteklenen chat içi metin, ses ve video-alt yazı tercümesini kapsar; token ownership’ini devretmez ya da alakasız subscription haklarını açmaz. Onun kendi kullanılabilir balance’ı renewal ya da purchase’dan sonra yeniden first kullanılır. Onun account’undaki mevcut debt, diğer participant’ın balance’ından ödenmez. Chat’i bitirmek, silmek ya da block etmek sharing iznini geçersiz yapar; chat’i yeniden yaratmak eski izni beraberinde taşımaz. Zaten accept edilmiş work, settlement ya da release için original payer’ını korur. Sharing isteğe bağlıdır ve cevap verme ya da conversation’ı devam ettirme zorunluluğu yaratmaz.

10Reservations, completed work and negative balances

Desteklenen voice ve video-subtitle work için, reservation geçici bir hold’dur; final charge ya da sabit minimum purchase değildir. Actual confirmed processing, hold’u aşabilir ve paying account’ta negative token balance bırakabilir. Debt, başka bir kullanıcının mevcut balance’ından değil, o account’un daha sonraki uygun renewal’ından ya da satın alınmış token’larından settlement edilir. Negative token balance ile otomatik monetary purchase oluşmaz. Failed ya da cancelled work, confirmed processing’e göre settlement edilir ya da release olunur; gerçekleşmeyen work için kullanım uydurmayız.