Subscription மற்றும் Translation Add-on Terms

01திட்டங்கள் மற்றும் சேர்க்கப்பட்ட பயன்பாடு

ஒரு வார subscription ஆனது சரிபார்க்கப்பட்ட வாராந்திர காலத்திற்கு 250,000 மொழிபெயர்ப்பு டோக்கன்கள் உட்படுத்துகிறது; ஒரு மாத subscription ஆனது சரிபார்க்கப்பட்ட மாதாந்திர காலத்திற்கு 1,000,000 டோக்கன்கள் உட்படுத்துகிறது.

• இரண்டு திட்டங்களும் முழு பட்டியல் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள உரையாடல்களை வைத்திருக்கும், வரும் சலுகைகளின் சுயவிவரங்களை காட்டும், வரும் சலுகைகளை வரம்பின்றி ஏற்க அல்லது நிராகரிக்க அனுமதிக்கும், மேலும் நாளுக்கு அதிகபட்சம் 250 வெளிப்புற சலுகைகளை உள்ளடக்கும். மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்பட்ட டோக்கன் இருப்பைப் பயன்படுத்தும்; அது வரம்பற்றது அல்ல.
• பயன்படாத subscription-கால (subscription-period) அனுமதிகள் அந்த கால முடிவில் காலாவதியாகி சேராது. புதியதாக சரிபார்க்கப்பட்ட கட்டண காலம் அதன் சொந்த அனுமதியை உருவாக்கும். புதுப்பித்தலை (renewal) ரத்து செய்தாலும் மீதமுள்ள கட்டண-கால அனுமதி உடனடியாக நீக்கப்படாது.

02மொழிபெயர்ப்பு டோக்கன்கள் எதை அளவிடுகின்றன

டோக்கன்கள் உங்கள் வெளியேறும் உரை மொழிபெயர்ப்பிற்கும் குரல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்/மொழிபெயர்ப்பிற்கும் AI வழங்குநர் உண்மையில் செய்யும் செயலாக்கத்தை அளவிடுகிறது. இவை சொற்கள் (words), பணம் (money), கிரிப்டோகரன்சி (cryptocurrency) அல்லது நிரந்தர எண்ணிக்கையிலான செய்திகள் (fixed number of messages) அல்ல.

• வழங்குநர் அறிவித்த மொத்தத்தில் உள்ளீடு (input) மற்றும் வெளியீடு (output) இரண்டும் அடங்கும்; அதில் மொழிபெயர்ப்பு வழிமுறைகள் (translation instructions) மற்றும் அந்த மொத்தத்தில் முன்பே சேர்க்கப்பட்ட எந்த reasoning-யும் அடங்கும்; இந்த கூறுகள் இருமுறை சேர்க்கப்படாது. ஒரு குரல் செய்தி (voice message) ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட செயலாக்க நிலைகளை (processing stages) தேவைப்படுத்தலாம்.
• பங்கேற்பாளர்களின் மொழிகளுக்கு இடையில் மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லாத வரும் செய்திகள் (incoming messages) மற்றும் செய்திகள் இந்த மொழிபெயர்ப்பு அனுமதியை பயன்படுத்தாது. செயலாக்கத்திற்கு முன் நிராகரிக்கப்பட்ட கோரிக்கை (rejected request) டோக்கன்களை பயன்படுத்தாது. வழங்குநர் உறுதிப்படுத்திய ஒரு செயலாக்க நிலை, பின்னர் வழங்கல் (delivery) நிலை தோல்வியடைந்தாலும் டோக்கன்களை பயன்படுத்தக்கூடும்; அறியப்படாத பயன்பாடு (unknown usage) கணக்கிடப்பட்டு (guessed) வசூலிக்கப்படாது.
• செய்தி எண்ணிக்கை எடுத்துக்காட்டுகள் (message-count examples) வெறும் மதிப்பீடுகள் மட்டுமே; உத்தரவாதம் (guarantee) அல்ல. மொழி, செய்தியின் நீளம் (message length), உள்ளடக்கம் (content) மற்றும் குரல் பயன்பாடு (voice usage) ஆகியவை பயன்பாட்டை (consumption) மாற்றும். ஒரு கோரிக்கை உறுதிப்படுத்தப்படும்போது தற்காலிக முன்பதிவு (temporary reservation) செலவிடக்கூடிய இருப்பை (spendable balance) குறைக்கலாம்; அது இரண்டாவது கட்டணம் (second charge) அல்ல.

03ஒருமுறை மொழிபெயர்ப்பு add-on-கள்

100,000, 250,000, 500,000 மற்றும் 750,000 டோக்கன் தொகுப்புகள் (packs) consumable வாங்கல்கள்; அவை subscriptions-இலிருந்து தனியானவை. நீங்கள் அதே pack-ஐ மீண்டும் மீண்டும் வாங்கலாம்; ஒவ்வொரு தனித்தனியான சரிபார்க்கப்பட்ட வாங்கலும் அதன் குறிப்பிடப்பட்ட தொகையை ஒருமுறை மட்டும் சேர்க்கும்.

• வாங்கப்பட்ட add-on டோக்கன்களுக்கு நேர-அடிப்படையிலான காலாவதி இல்லை மற்றும் subscription புதுப்பிக்கப்பட்டாலும் அல்லது முடிந்தாலும் அவை நீக்கப்படாது. இருப்பு (balance) அதே 72 கணக்கை சார்ந்தது; சாதனத்தை (device) அல்ல; கட்டாய சட்டம் ஒரு தீர்வை (remedy) கேட்கும் இடங்களைத் தவிர, அதை மாற்றவும் (transfer), விற்கவும் (sell) அல்லது பணமாக மாற்றி (exchanged for cash) கொள்ளவும் முடியாது.
• செயலில் உள்ள subscription அல்லது விளம்பர-கால (promotional-period) டோக்கன்கள், வாங்கப்பட்ட add-on டோக்கன்களுக்கு முன்பாக பயன்படுத்தப்படும். விளம்பரத்திற்குப் பிறகான இலவச திட்டத்தில், ஒவ்வொரு அரட்டைக்கும் தினசரி இலவச மொழிபெயர்ப்பு அனுமதி add-on-களுக்கு முன்பாக பயன்படுத்தப்படும். ஒரு add-on பிற subscription நன்மைகளைத் திறக்காது.
• டோக்கன்கள் கிடைக்கும்முன் பணப்பரிவர்த்தனை ஒப்புதல் (payment approval) மற்றும் server சரிபார்ப்பு (server verification) இரண்டும் முடிந்திருக்க வேண்டும். Restore Purchases (வாங்கல்களை மீட்டெடுக்க) மூலம் தகுதியான subscriptions-ஐ மீட்கலாம்; ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட கடை தயாரிப்புகள் புதிய வாங்கல்களாக மறுவழங்கப்படாது. ஏற்கனவே சரிபார்க்கப்பட்ட add-on இருப்புகள், அதே 72 கணக்கில் உள்நுழைவதன் மூலம் மீட்கப்படும்.

04அறிமுகம், பிரச்சாரங்கள் மற்றும் இலவச அணுகல்

நிலையான செயலி-நிலை விளம்பர அணுகல் 7 நாட்கள் நீடிக்கும் மற்றும் 250,000 டோக்கன் ஒதுக்கீடு ஒன்றை உள்ளடக்கும். தகுதியுள்ள சரிபார்க்கப்பட்ட கணக்குகள், அசல் பிரச்சார தேதியிலிருந்து தொடங்கி ஒவ்வொரு ஏழு நாள் காலத்திற்கும் 1,000,000 டோக்கன்களுடன் 365 நாள் பிரச்சாரத்தைப் பெறலாம். இரு விளம்பரங்களிலும் நாளுக்கு 250 வெளிப்புற சலுகைகள் மற்றும் வரும் சலுகைகளை வரம்பின்றி ஏற்கும் வசதி அடங்கும்.

• இவை App Store அல்லது Google Play subscription trials அல்ல; இவற்றிற்கு கட்டண முறை (payment method) தேவையில்லை, தானாக கட்டணம் வசூலிக்காது, மறுபதிவு (re-registration) மூலம் தானாக மீண்டும் தொடங்காது. பயன்படாத கால (period) டோக்கன்கள் காலாவதியாகும்; இறுதி பிரச்சார சாளரம் (final campaign window) பிரச்சாரத்துடன் முடிவடையும்.
• பிரச்சார தகுதி (campaign eligibility), முன்கூட்டியே வெளியிடப்பட்ட (disclosed) நிபந்தனைகள், பிரதேசம் (territory), பிரச்சார காலம் (campaign period) மற்றும் சரிபார்க்கப்பட்ட கணக்கு பதிவுகள் ஆகியவற்றை பின்பற்றும். onboarding காலத்தில் பொருத்த முன்னுரிமை (match preference) சரிசெய்யப்படலாம்; சரிபார்ப்புக்குப் பிறகு அது பூட்டப்படும் (locked). அதை மாற்றுவதற்கு கணக்கு நீக்கம் (account deletion) மற்றும் புதிய பதிவு (new registration) தேவைப்படும்; புதிய பிரச்சாரத்தை உறுதி செய்யாது.
• விளம்பர அணுகல் முடிந்த பிறகு, இலவச அணுகலில் பட்டியல் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள உரையாடல்கள், நாளுக்கு 20 வெளிப்புற சலுகைகள், மற்றும் ஒவ்வொரு நிரந்தர உரையாடலுக்கும் நாளுக்கு 10 வெளிப்புற உரை அல்லது குரல் மொழிபெயர்ப்புகள் தொடரும். இலவச பயனர்கள் வரும் சலுகைகளில் உள்ள மறைக்கப்பட்ட புகைப்படங்களையும் தகவல்களையும் காண்பார்கள்; அவற்றை ஏற்க முடியாது; அவற்றை நிராகரிக்கலாம். வரும் சலுகைகளைப் பார்க்கவும் ஏற்கவும் செயலில் உள்ள சந்தா அல்லது விளம்பரம் தேவை. ஒவ்வொரு உரையாடலுக்கும் தனித்தனியாக 10 மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன. இலவச தினசரி அனுமதிகள் கணக்கு நேர மண்டலத்தில் 00:00 மணிக்கு மீட்டமைக்கப்படும்; அவை சேர்த்து எடுத்துச் செல்லப்படாது.
• உங்கள் சொந்த அணுகல் வகை (access type), மீதமுள்ள இருப்புகள் (remaining balances), கால முடிவு (period end) மற்றும் பொருந்தும் புதுப்பித்தல் தேதி Subscription plans / Balance and add-ons-ல் காட்டப்படும். subscription வாங்குவது அதே நேரத்திற்கான கூடுதல் (overlapping) விளம்பர மானியத்தை (promotional grant) சேர்க்காது.

05அனுமதி போதாதபோது

பயன்படுத்தக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு அனுமதி எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், ஆதரிக்கப்படும் உரை மற்றும் குரல் செய்திகள் அவற்றின் அசல் வடிவிலேயே தொடரும். மொழிபெயர்ப்பு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், பொருந்தினால் புதுப்பிப்பு தேதி ஒன்றையும் app விளக்கும்; திட்டங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய அல்லது tokens வாங்கும் விருப்பங்களும் காண்பிக்கப்படும். கட்டண புதுப்பிப்பு என்பது store கட்டணம் வெற்றிகரமாக நிறைவடைதலும் சரிபார்ப்பும் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. tokens வாங்கினாலும் அல்லது புதுப்பித்தாலும், அசல்-மட்டுமே உள்ள செய்திகள் பின்னர் தானாக மொழிபெயர்க்கப்படாது.

• மூல-மட்டும் (original-only) செய்திகள் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் செயலாக்கம் (transcription processing) அல்லது அதன் தயாரிப்பு (preparation) அனிமேஷனை தொடங்காது. நீங்கள் பின்னர் டோக்கன்கள் வாங்கினாலோ அல்லது புதுப்பித்தாலோ அவை பின்னோக்கி (retrospectively) மொழிபெயர்க்கப்படாது.
• பங்கேற்பாளர்களின் மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் நிலையில், போதுமான சரிபார்க்கப்பட்ட அனுமதி (sufficient verified allowance) கிடைத்த பிறகு புதிய செய்திகள் மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பை பயன்படுத்தலாம். ஒரே மொழி (same-language) உரையாடல்கள் இந்த மொழிபெயர்ப்பு-கோட்டா (translation-quota) ஓட்டத்திற்குள் (flow) செல்லாது.

06புதுப்பித்தல், ரத்து மற்றும் பணம் தொடர்பான சிக்கல்கள்

சம்பந்தப்பட்ட கடையில் அதன் காலக்கெடு (deadline)க்குள் ரத்து செய்யாவிட்டால் subscriptions தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும். add-on-கள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படாது.

• ஆப்பை (app) அல்லது 72 கணக்கை நீக்குவது ஒரு கடை subscription-ஐ ரத்து செய்யாது. கடையின் subscription-management அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள். சரிபார்க்கப்பட்ட கட்டண காலம் (verified paid period) முடியும் வரை அணுகல் பொதுவாக தொடரும்; இல்லையெனில் கடை அதை ரத்து (revokes) செய்தாலோ அல்லது பணம்செலுத்தி (refunds) விட்டாலோ தவிர.
• பணம் செலுத்துவதற்கான கிரேஸ் காலம் (payment grace period) அல்லது பில்லிங் மீண்டும் முயற்சி (billing retry) என்பவை தானாகவே புதிய கட்டண காலத்தின் (new paid period) ஆதாரம் அல்ல மற்றும் இது இரட்டிப்பு (duplicate) டோக்கன் மானியங்களை உருவாக்காது. சரிபார்க்கப்பட்ட கடை நிலை (verified store status) தொடரும் அணுகலை (continued access) நிர்ணயிக்கும்.

07விலைகள் மற்றும் எதிர்கால மாற்றங்கள்

72 எதிர்கால subscription அல்லது add-on விலைகளை App Store அல்லது Google Play வழியாக மாற்றலாம்; அதில் செலவுகள் (costs), வரிகள் (taxes) அல்லது மாற்று விகிதங்கள் (exchange rates) ஆகியவற்றின் எதிர்விளைவாகவும் இருக்கலாம். உள்ளூர்மைப்படுத்தப்பட்ட கடை வாங்கல் பட்டியல் (localized store purchase sheet) நீங்கள் உறுதிப்படுத்தும் பரிவர்த்தனையின் விலையை காட்டும்.

• ஆரம்ப subscription விலை ஆயுள் முழுதற்கான விலை உத்தரவாதம் அல்ல. எதிர்கால விலை மாற்றம், ஏற்கனவே உள்ள சந்தாதாரர்களுக்கு கடையின் தற்போதைய-சந்தாதாரர் இடமாற்று செயல்முறை (existing-subscriber migration process) வழியாகவும் பொருந்தக்கூடும்; அதற்கு கடை மற்றும் பொருந்தக்கூடிய சட்டம் கோரும் அறிவிப்புகள் (notices) மற்றும் வேறு தனித்த ஒப்புதல் (any separate consent) ஆகியவை முடிந்த பின்னரே.
• இந்த விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்வது, எதிர்கால எல்லா உயர்வுகளுக்கும் முன் ஒப்புதல் (advance consent) அல்ல; அறிவிப்பு, தனித்த ஒப்புதல், ரத்து அல்லது கட்டாயமான நுகர்வோர் உரிமைகளை இது விலக்காது. ஒப்புதல் தேவைப்படும் ஆனால் வழங்கப்படாத இடங்களில், subscription உயர்த்தப்பட்ட விலையில் புதுப்பிக்கப்படாது. கடை அறிவிப்பு காலங்கள் (store notice periods) முந்தைய விலையில் கூடுதல் புதுப்பிப்புகளை தேவைப்படுத்தலாம்.
• மாற்றங்கள், முடிக்கப்பட்ட (completed) வாங்கலுக்காக பின்னோக்கியாக (retroactively) கட்டணம் வசூலிக்காது அல்லது add-on-ல் நீங்கள் ஏற்கனவே வாங்கிய டோக்கன் அளவை குறைக்காது. இந்த ஆவணத்தை (document) புதுப்பிப்பது மட்டும் காரணமாக எந்த subscription அல்லது add-on விலை மாற்றமும் செய்யப்படாது.

08பணம்செலுத்தல்கள் (Refunds), பிழைகள் மற்றும் கணக்கு நீக்கம்

பணம் செலுத்துவதை செயலாக்கிய (processed the payment) கடை (store) வழியாக பணம்செலுத்தல் கோரிக்கைகளை (request refunds) செய்யுங்கள். கடை விதிகள் மற்றும் கட்டாய நுகர்வோர் நிவாரணங்கள் (mandatory consumer remedies), ஏதேனும் பொருந்தக்கூடிய திரும்பப் பெறும் உரிமைகள் (withdrawal rights) உட்பட, பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும்.

• பணம்செலுத்தப்பட்ட அல்லது ரத்து செய்யப்பட்ட (revoked) add-on-க்கு, தானாக நீக்கப்படுவது அந்த வாங்கலின் (purchase) பயன்படுத்தப்படாத டோக்கன்கள் மட்டுமே. முன்பே பயன்படுத்தப்பட்ட டோக்கன்கள் ஒரு மதிப்பாய்வு பதிவை (review record) உருவாக்கும்; தொடர்பற்ற வாங்கல்கள் தானாகக் கழிக்கப்படாது மற்றும் எதிர்மறை இருப்பு (negative balance) உருவாக்கப்படாது. Subscription அணுகல், கடையின் சரிபார்க்கப்பட்ட refund அல்லது revocation நிலையைப் பின்பற்றும்.
• பயன்படாத வாங்கப்பட்ட டோக்கன்கள் உள்ள நிலையில் ஒரு கணக்கை (account) நீக்குவதற்கு முன், 72 மீதமுள்ள தொகையை காட்டி இரண்டாவது உறுதிப்படுத்தலை (second confirmation) கோரும். நீங்கள் தொடர்ந்தால், அந்த கணக்குடன் (account-bound) இணைக்கப்பட்ட இருப்புக்கான அணுகல் கணக்குடன் முடிவடையும்; புதிய கணக்கு அதை பெறாது (inherit). இது கடை பணம்செலுத்தல் (refund) அல்லது கட்டாய சட்ட உரிமைகளை விலக்காது.
• ஒரு வாங்கலுக்கு கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டாலும் வழங்கல் (delivery) உறுதிப்படுத்தப்படாதிருந்தால், அதை சரி செய்ய மீண்டும் மீண்டும் வாங்க வேண்டாம். சரிபார்ப்பை (verification) மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள் அல்லது support@ai72app.com-க்கு கடை ஆர்டர் குறிப்பு (store order reference) உடன் தொடர்புகொள்ளுங்கள்; கட்டணம்-கார்டு விவரங்கள் (payment-card details), கடவுச்சொற்கள் (passwords) அல்லது ஒருமுறை கோடுகள் (one-time codes) அல்ல.

09ஒரு chat-க்கு விருப்பமான பகிரப்பட்ட இருப்பு

தகுதியான ஆண் account, அந்த குறிப்பிட்ட செயலில் உள்ள நிரந்தர chat-இல் ஒரு பெண் பங்கேற்பாளருக்கான பகிரப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு நிதியுதவியை இயக்கவோ முடக்கவோ முடியும். இந்த அம்சத்தின் மூலம் பெண் accounts மற்ற பயனர்களுக்கு நிதியுதவி செய்ய முடியாது. பெறுநரிடம் தனது சொந்த பயன்படுத்தக்கூடிய allowance இல்லாதபோது, பகிர்வு ஆதரிக்கப்படும் chat-உள் உரை, குரல், மற்றும் video-subtitle மொழிபெயர்ப்புகளை உள்ளடக்கும்; இது tokens-ன் உரிமையை மாற்றுவதோ அல்லது தொடர்பில்லாத subscription உரிமைகளை திறப்பதோ இல்லை. அவளுடைய சொந்த பயன்படுத்தக்கூடிய balance renewal அல்லது purchase-க்குப் பிறகு மீண்டும் முதலில் பயன்படுத்தப்படும். அவளுடைய account-இல் உள்ள ஏற்கனவே உள்ள debt, மற்ற participant-ன் balance-இல் இருந்து செலுத்தப்படாது. chat-ஐ முடிப்பது, நீக்குவது அல்லது block செய்வது அதன் sharing அனுமதியை செல்லாததாக்கும்; ஒரு chat-ஐ மீண்டும் உருவாக்குவது பழைய அனுமதியை அதனுடன் எடுத்துச் செல்லாது. ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட work, settlement அல்லது release-க்காக தனது ஆரம்ப payer-ஐயே வைத்திருக்கும். Sharing என்பது விருப்பத்திற்குரியது; மேலும் reply செய்யவோ அல்லது உரையாடலைத் தொடரவோ எந்தப் பொறுப்பையும் உருவாக்காது.

10Reservations, முடிக்கப்பட்ட work, மற்றும் negative balances

ஆதரிக்கப்படும் குரல் மற்றும் video-subtitle work-க்காக, reservation என்பது தற்காலிக hold ஆகும்; அது இறுதி charge அல்ல, அல்லது நிலையான குறைந்தபட்ச purchase அல்ல. உண்மையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட processing, hold-ஐ விட அதிகமாக இருக்கலாம் மற்றும் paying account-இல் negative token balance-ஐ விட்டுச் செல்லலாம். அந்த debt, மற்றொரு user-ன் ஏற்கனவே உள்ள balance-இல் இருந்து அல்ல; அந்த account-இன் பின்னர் கிடைக்கும் தகுதியான renewal அல்லது வாங்கப்பட்ட tokens-இல் இருந்து தீர்க்கப்படும். negative token balance காரணமாக தானாக monetary purchase உருவாகாது. தோல்வியடைந்த அல்லது ரத்து செய்யப்பட்ட work, உறுதிப்படுத்தப்பட்ட processing-க்கு ஏற்ப settlement செய்யப்படும் அல்லது விடுவிக்கப்படும்; நிகழாத work-க்காக பயன்பாடு நடந்ததாக நாம் உருவாக்க மாட்டோம்.